1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
Это был Элио, а не Ото.
- Элио? Кто такой Элио?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
Моя внутренняя шлюха.

3
00:00:13,393 --> 00:00:16,433
Разве он не сфотографирует для меня член?
-Нет.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
Я знаю этот звук.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,415
Привет, Уильям.
- Уильям: Хорошо. Идите сюда.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Ах, это та встреча.
- Не паникуйте.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Просто трахни это.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Ему нравится, когда его душат?

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Когда мне ожидать такого сюрприза?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
Сюрприз?
- Я знаю.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Смотри, Отто. Я понимаю.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Кража не допускается
и я никогда больше этого не сделаю.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Но машина хочет
Прошу прощения у каждого индивидуально.

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
мне нужно показать больше
сочувствие от госпожи Бекс.

15
00:01:05,880 --> 00:01:09,840
Признание вины уязвимо.
И это не очевидно.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,320
Это нормально, что нужно потратить некоторое время на
это. Но в конце концов ей придется быть честной.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
К себе, к своему окружению.

18
00:01:18,126 --> 00:01:19,730
Разве время уже не вышло?

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Что. До свидания, Морган.
Увидимся на следующей неделе.

20
00:01:28,384 --> 00:01:30,384
Борис: Итак, увидимся сегодня вечером?

21
00:01:33,667 --> 00:01:35,667
Я не могу ждать.

22
00:01:35,737 --> 00:01:37,737
Можно мне тоже фотографию?

23
00:01:43,668 --> 00:01:45,668
Селфи без лица

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
- Ох.

25
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Грязные звери.

26
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
Сладкий. Скажи мне, ты на чьем?
вообще-то иностранный?

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Глупая собака.
-Ах.

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
Он был гораздо смелее, когда
бабушка все еще была здесь.

29
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Вино?
- Он больше ничего не пьет?

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
Нет.

31
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
мне это не нужно грязно
вино из ночного магазина, чувак.

32
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Скажите это, снобы.

33
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Мне просто не хочется пить.

34
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
Что? Ты снова уволился?

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
Или у тебя вчера начались месячные?

36
00:02:50,320 --> 00:02:55,120
Там нет чая или чего-то еще?
- Да, у меня есть чай или что-то в этом роде.

37
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Вы поссорились с Гиллисом?

38
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
Правда, я не могу сделать это только один раз
быть плохим

39
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
без чертовой Гилис, да?

40
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Нужно ли мне напоминать
психолог

41
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
что я больше, чем
половина моих отношений?

42
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
Я просто плохой. Суть.

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Все в порядке.

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Извини.

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
У меня был секс с кем-то другим.

46
00:03:39,156 --> 00:03:41,156
О, ОТО!

47
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Все в порядке.

48
00:03:49,994 --> 00:03:51,994
Елена

49
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Итак.

50
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
И?

51
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Итак, скажите это.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Вчера у меня был секс с кем-то другим.

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
С якорем.

54
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
Я знаю, это такое клише.
Но я пришел от тебя и я...

55
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
Я ехал домой,
но мне не хотелось идти домой.

56
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
Я не мог пойти домой. Я тоже
Не знаю, все выглядит...

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Это не я или что-то в этом роде.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
А сейчас?

59
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Извините, но я не смею этого сказать.

60
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
Я чувствую себя ужасно.
Мы только что купили этот чертов дом.

61
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Возможно, даже это слишком.
- Почему?

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Этот ход.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Возможно, это окупится.

64
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
Это платно?
- Да, это разрешено, не так ли?

65
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Разве он ничего не делает?
такой разрушительный

66
00:05:03,480 --> 00:05:07,560
чтобы облегчить себе задачу?
- Что он хочет сказать?

67
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
Он думает, что я не смогу?
Я живу с Гилисом в Велзеке?

68
00:05:11,400 --> 00:05:15,160
Я просто думаю, что, возможно,
была причина, по которой ты это сделал.

69
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
Но я хочу жить
с Гилисом в Вельзеке.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,840
Я не понимаю... его действительно не существует
ничего общего с этим или чем-то еще.

71
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
я очень хочу жить
в Вельзеке с Гилисом.

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
Это не...

73
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
Пожалуйста, будь моим другом хотя бы на мгновение
и не отходить так далеко? Пожалуйста.

74
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Что.

75
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Вы не плохой человек.

76
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Нет?
-Нет.

77
00:05:47,935 --> 00:05:49,935
Хелен.

78
00:05:49,973 --> 00:05:51,533
Нет.
Это плохой человек.

79
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
Это отвратительно.

80
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Скажи мне, что это было вообще
та королева драмы со вчерашнего дня?

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Ах, ничего.
Уронить.

82
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Разве ты не убрал гравий?

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Я...

84
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Я сделал что-то глупое.

85
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
О Боже, да. Я знал, что это не так
единственная глупая девчонка здесь.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Хорошо, скажи это.

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
У Элио встреча...

88
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
С Борисом.

89
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
Нет.
- В гей-сауне.

90
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Ото, я люблю тебя, но правда
не умная идея. Ты это знаешь, да?

91
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
И тот факт, что я должен сказать тебе это
что это чертовски безумие.

92
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
Какой здесь интерес?

93
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
Я понимаю, что это звучит так.
Если подумать об этом дольше...

94
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
Если ты подумаешь об этом дольше,
Все безумнее и безумнее.

95
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Разве он не видит, что это ты?

96
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
Нет.
- Почему бы и нет?

97
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
Нет, у меня нет фотографий
Гриндр. Итак, Элио не появляется.

98
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
Но Отто да. И Отто наконец может
снова встречаемся с Борисом.

99
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
В гей-сауне.

100
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Это, без сомнения, самое глупое
Что я когда-либо слышал в своей жизни.

101
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Извини.

102
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Я просто хочу увидеть его снова.

103
00:07:41,200 --> 00:07:45,760
Хороший. Если он хочет это сделать,
тогда ему придется хорошо с этим справиться.

104
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
Предлагаю пойти в Гриндр.
Мы отправляем кому-то сообщение.

105
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Сходите на эту встречу.
Бум, Борис завидует.

106
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
Не слишком ли это?
- Нет, это не так.

107
00:07:56,160 --> 00:07:59,240
По крайней мере, он поймет, что потерял.

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Может быть.
- Может быть.

109
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Что?

110
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Что?

111
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
Мы заставим его очень ревновать по этому поводу.

112
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
О, нет.
- Алехандро.

113
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Алехандро.
Но размер.

114
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Хорошо, подожди. Следующий.
Нам нужна легкая цель.

115
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ах, у Фрэнсиса даже головы нет.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Сауна?
Знак вопроса.

117
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Отправил.

118
00:08:38,803 --> 00:08:41,322
Я уже внутри.
Он пришел искать меня

119
00:08:49,346 --> 00:08:51,346
Я стою перед сауной.

120
00:09:06,570 --> 00:09:07,763
Я тоже.

121
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
Гало?

122
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Элио?

123
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Это действительно странно.
- Извините, это круто, я знаю.

124
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Фрэнсис был там и...

125
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Я не видел твоего лица
на ваших фотографиях.

126
00:09:38,320 --> 00:09:43,240
Мой друг мне тоже рассказал.
И тебя зовут Фрэнк.

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Я думаю, Фрэнсис лучше.

128
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Фрэнк...

129
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Это было случайно.
Я действительно, действительно не знал.

130
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Честно говоря, я этого не делал.

131
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
Это просто...

132
00:09:57,400 --> 00:10:02,960
Несчастный случай, непрофессиональный случай.

133
00:10:04,520 --> 00:10:07,960
Я также знаю, что мой терапевт
ведет обычный образ жизни.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Упс.

135
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
А если ей нравится ходить в сауну, пусть делает это.

136
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Спасибо.

137
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Все в порядке.

138
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Наслаждайтесь тогда.

139
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Ты не идешь?

140
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Нет, я думаю, это не очень хорошая идея.

141
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Ты хочешь, чтобы он пошел в сауну, я.

142
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
я тоже хочу в сауну

143
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
мы оба на
вход в сауну.

144
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Да, но...

145
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Но...

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Мы всего лишь два взрослых человека, верно?

147
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Все еще?

148
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Ну давай же.

149
00:10:54,624 --> 00:10:56,624
Борис – Ищи меня.

150
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Хорошо, Отто, ты готов?

151
00:11:12,064 --> 00:11:13,776
плавки в гей-сауне

152
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
Ему не нужно ждать.
Делайте все возможное.

153
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Это не проблема.

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Откровенный?

155
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Что.

156
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Он носит плавки под полотенцем?

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
Он носит плавки?

158
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
Нет.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
Погреемся в хаммаме?

160
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Да.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Нет.
Прости, Фрэнк.

162
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
Все ли в порядке?

163
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
Фрэнк, это действительно невозможно.

164
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
Что он хочет сказать?

165
00:13:08,440 --> 00:13:13,240
Да, этически. Этот.
- Мы уже говорили об этом?

166
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
Мы всего лишь двое взрослых
люди, которые ходят в сауну.

167
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Да, мы можем быть здесь,
но не вместе.

168
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
Вы понимаете?

169
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
Я думаю, это интересно.
- Нет, нет.

170
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
Я не понимаю, почему ты...
- Прости, Фрэнк.

171
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
Я ухожу сейчас и не хочу, чтобы он следовал за мной.

172
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Все в порядке.

173
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Все в порядке.

174
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Привет.

175
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
Что он здесь делает?

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
То же, что и ты.

177
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
Ладно, он сегодня тусуется здесь
по гей-саунам?

178
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
Да, я вообще-то на совещании.

179
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Но не больше.

180
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Долгая история.

181
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Встреча?

182
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Что.
- Здесь?

183
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Что.
Не тогда?

184
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Ото, люди сюда не приходят
на встречу.

185
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Люди приходят сюда, чтобы...

186
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Да, я знаю.

187
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Кроме того, это была не встреча.

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
Ты не следил за мной, да?

189
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
Нет, нет.

190
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
Это на самом деле немного неудобно, не так ли?

191
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Я рад тебя видеть.

192
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Разве это не вызывает у вас дискомфорта?

193
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
Я продолжу свою жизнь.
Разве не это было намерением?

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Да, окей.

195
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
Что, окей?
- Нет, да.

196
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Хорошо, я рад за тебя.

197
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
Хочешь пойти выпить?

198
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
Я вообще-то кое-кого жду, Ото.

199
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Да, извини, я тоже продолжу свою жизнь.
- Да, конечно.

200
00:17:00,640 --> 00:17:05,840
Я подожду минутку. Я обещаю
уйти к тому времени, как он приедет.

201
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
А что случилось с твоим парнем?

202
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Ах, так...

203
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Они слишком сильно сближаются.

204
00:17:26,840 --> 00:17:32,760
С тобой то же самое, они спят?
и завтракать, и обниматься, и так далее?

205
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Он сейчас обнимается?

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Ото, я бы не хотел.

207
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
С тобой.

208
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Что это такое?

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Это было мое удивление.

210
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Какой сюрприз?

211
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Для тебя.

212
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Хорошо, значит Б из...

213
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
От Бориса.
-...от меня. Все в порядке.

214
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Ото, он не может просто поставить первую букву
имя бывшего на руке.

215
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Он это понимает, да?
- Да, но ты не был моим бывшим. Все в порядке?

216
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
Я хотел показать это, когда
вернулся из поездки.

217
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Да неужели.

218
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Я просто хотел показать
что я хотел бы увидеть тебя.

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,960
Хорошо, я очень рад за тебя
что дела идут хорошо и так далее.

220
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Но я...

221
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Я действительно не хочу тебя больше видеть.

222
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
Все кончено, Ото.

223
00:20:40,275 --> 00:20:42,764
Извините, это была чрезвычайная ситуация.
Эх, извини, извини.

224
00:20:51,788 --> 00:20:53,788
Неважно, это мой бывший
хотя все прошло лучше.

225
00:20:53,812 --> 00:20:54,932
Неприятно.

226
00:20:55,995 --> 00:20:57,665
Неприятно?

227
00:21:03,168 --> 00:21:04,256
Нет.

228
00:21:04,756 --> 00:21:06,280
Действительно самый большой неудачник за всю историю

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Фрэнк был здесь.

230
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Я тебя люблю.

231
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Я тебя люблю.

232
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
Я тебя люблю.

233
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
Что это на самом деле делает?

234
00:21:42,677 --> 00:21:44,677
Перевод Миты